Vidíš vrany?
Princa ešte nekoštovali.
To kvôli tomuto si ma nechala?
Bojuj!
Ty sráč! Bojuj!
Máme dohodu. Bojuj!
Bojuj, syn. Bojuj.
Trójania porušili dohodu. Pripraviť na boj!
Nie je to čestné, nie je to hodné kráľovského rodu.
Ak nebude bojovať, Tróju čaká záhuba.
- Súboj skončil. - Neskončil.
Odstúp, princ Hektor
zabijem ho pri tvojich nohách, nedbám.
Je môj brat.
Paris!
Choď!
Choď dnu!
Strelci!
Naši muži si príliš blízko múrov.
Stiahni sa, ty blázon.
Za Tróju!
Daj ich do radu!
Späť do radov!
Prvý rad, tlačiť!
Vpred!
Apollónska garda, teraz!
Princ Hektór!
Musíme ustúpiť!
Moja armáda ešte neprehrala.
Nebudeš mať žiadnu, ak neustúpiš!
Späť k lodiam!
Späť!
Stáť!
- Späť? Bežia pred nami. - Sme v dosahu ich strelcov.
Zoraď mužov na ústup. Pošli posla ku Grékom.
Nech si pozbrierajú mŕtvych.
Oni to pre nás spravia?
Máš ma za zbabelca.
Som zbabelec. Vedel som, že ma zabije.
Dívala si sa.
Môj otec
brat, celá Trója.
Úplná hanba.
Vzdal som sa hrdosti a česti
len aby som prežil. - Len pre lásku.
Vyzval si mocného bojovníka, a to bolo odvážne.
Zradil som ťa.
Meneláos bol udatný muž.
Žil pre boj.
A každý deň s ním som sa chcela utopiť v mori.
Nechcem hrdinu, môj milý
ale muža, s ktorým zostarnem.
V Tróji sa mi smejú.
Opití víťazstvom.
Vravia, že pôjdem domov, keď sa rozvidní.
- Možno by sme mali. - Zdrhnúť ako zbitý pes.
Muži veria, že sme tu pre Meneláovu ženu.
- On už ju nepotrebuje. - Krv môjho brata ešte vždy dlie na piesku
a ty ho urážaš.
Nie je urážkou riecť, že mŕtvy muž je mŕtvy.
Ak odídeme teraz, stratíme dobré meno.
Trójania nás ľahko porazili, a tak môžeme čakať inváziu Chetitov.
Ak zostaneme
tak pre srpávny dôvod, a to chrániť Grécko, nie tvoju hrdosť.
Tvoj osobný spor s Achilleom nás rozdrobuje.
- Achilleus je jeden muž. - Hektór je jeden muž.
- A pozri, čo nám dnes spáchal. - Hektór bojuje za svoju zem.
Achilleus len sám za seba.
Nezaujíma ma jeho vernosť.
Zaujíma ma jeho schopnosť vyhrávať bitky.
Má pravdu. Morálka mužstva je slabá.
Aj keby sa mi s ním podarilo zmieriť, nebude ma poslúchať.
Radšej by ma prebodol, ako sa so mnou bavil.
- Prehovorím s ním. - Bude chcieť späť to dievča.
Môže ju mať.
Nedotkol som sa jej.
- Kde je? - Dal som ju mužom.
Po dnešku potrebujú rozveseliť.
Daj mi tú štetku.
Jej šaty! Už ich nebude potrebovať.
Achilleus!
Si zranená?
Bojovať s nimi bolo odvážne.
Brániť sa, keď útočia?
Aj psi majú takú odvahu.
Jedz.
Celý život poznám takých mužov ako ty.
- Nie, nepoznáš. - Myslíš, že si taký odlišný od tisícov?
Vojakov, ktorí rozumejú len vojne?
- Mier ich mätie. - Nenávidíš vojakov.
Je mi ich ľúto.
Trójski vojaci zomreli, aby ťa chránili.
Možno si zaslúžia viač než len ľútosť.
Prečo si si vybral taký život?
- Aký? - Byť veľkým bojovníkom.
Nezvolil som nič.
Narodil som sa, a som tým, čím som.
A ty? Prečo si si zvolila slúžiť bohom?
Myslím, že to je neopätovaná láska.
Baví ťa provokovať ma?
Zasvätila si život bohom.
Diovi, vládcovi bleskov, Aténe, bohyni múdrosti. Slúžiš im?
- Áno, samozrejme. - A Áres, boh vojny?
Ktorý si ustiela kožou padlých?
Všetkých bohov sa musíme báť a ctiť si ich.
Poviem ti tajomstvo.
Čo v chráme neučia.
Bohovia nám závidia.
Sú závistliví, lebo sme smrteľní.
Totiž každý okamih môže byť náš posledný.
Všetko je krajšie, lebo sme odsúdení.
Nikdy nebudeš krajšia než práve teraz.
Nikdy tu nebudeme znova.
Mala som ťa za tupé zviera.
Tomu by som mohla odpustiť.
Sprav to.
Nie je nič ľahšie.
Nebojíš sa?
Každý raz umrie.
Dnes či neskôr. Čo na tom záleží.
Sprav to.
Zabiješ ešte mnohých, ak ťa nezabijem ja.
Mnohých.
Pane...
Povedz, nech naložia loď.
Ideme domov.
Agamemnón je pyšný muž
ale vie, kde urobil chybu.
Poslal ťa, aby si sa zaň ospravedlnil?
Čo robíš pri tej korunovanej svini?
Svet sa ti zdá jednoduchý
no keď si kráľom, len málo rozhodnutí je jednoduchých.
Ithaka si nemôže dovoliť nepriateľa ako Agamemnón.
- Máme sa ho báť? - Nebojíš sa nikoho a to je tvoj problém.
Strach je užitočný.
Potrebujeme ťa.
Grécko ťa potrebuje.
Grécko si žilo, než som sa narodil.
- Grécko bude Gréckom aj dlho po mojej smrti. - Nevravím o zemi.
Muži ťa potrebujú.
Zostaň, Achilleus. Narodil si sa pre túto vojnu.
Už to nie je také jednoduché.
Ženy vedia veci skomplikovať.
Zo všetkých gréckych kráľov si teba vážim najviac.
No v tejto vojne si sluhom.
Niekdy musíš slúžiť, aby si velil.
Raz to pochopíš.
Ideme domov?
- Za úsvitu. - Gréci boli zmasakrovaní.
Nemôžeme proste odplávať.
Stále túžiš po boji. Budú ďalšie vojny, sľubujem.
Sú to tvoji krajania!
Zrádzaš Grékov, len aby Agamemnón prehral.
Niekto musí prehrať.
Bohovia nám prajú.
Teraz je správny čas zničiť grécku armádu.
Morálka je pozdvihnutá.
Udrime teraz, udrime tvrdo!
A utečú!
Myrmidončania včera nebojovali.
Gréci musia byť rozvrátení, no keď napadneme ich lode, spojíme ich.
Ak sa rozhodnú znova útočiť, nechajme ich
naše steny nezdolajú. Znova ich odrazíme.
Včera nás Gréci podcenili
nespravme to isté.
Si si istý významom znamení?
Zneuctenie chrámu rozhnevalo Apollóna.
Bohovia prekliali Grékov.
Pripraviť vojsko, zaútočíme na svitaní.
Som stále tvojou zajatkyňou?
Si môj hosť.
A ak by hosť chcel kedykoľvek odísť?
Tak by mal.
Vzdal by si sa tohto všetkého?
Opustila by si Tróju?
Strelci dozadu!
Achilleus.
Na dnes stačí.
Späť k lodiam!
To bol jeho bratranec.
Do Tróje! Späť do mesta!
Dnes sme mali odísť domov.
Myslím, že teraz už domov nepôjde nik.
Achilleus!
Porušil si môj rozkaz.
- Nie, pane. Bol to omyl. - Myrmidončanom som prikázal ostať.
Viedol si ich do boja.
Nie ja, pane.
Mysleli sme, že to ty.
Kde je Patroklos?
- Patroklos! - Mysleli sme, že on si bol ty, pane.
Mal tvoje brnenie, štít
náplecníky, prilbu.
- Dokonca sa hýbal ako ty. - Kde je?
- Kde? - Je mŕtvy, pane.
Hektór mu presekol hrdlo.
Nie!
Kam ma vedieš?
- Pamätáš si cestu? - Áno.
Až sem zas prídeš, choď tunelom.
Krúti sa, ale nezablúdiš, proste len choď.
Až dôjdeš na koniec, budeš pri rieke.
- Potom choď po rieke až do hory Ida. - Prečo mi to vravíš?
- Ak umriem... - Nie.
...neviem, ako dlho mesto ešte odolá. Ak sa dostanú cez múr, je koniec.
Zabijú všetkých mužov a deti zhodia z múrov...
- Prosím! - ...ženy vezmú do otroctva. Nie však teba
ak budeš rýchla. - Prečo vravíš také veci?
Lebo chcem, aby si bola pripravená.
Chcem, aby si vzala syna
a prišla sem. Vezmi čo najviac ľudí
ale buď tu. A bež.
Dnes som zabil chlapca.
Mladého.
Příliš mladého.
Ten chlapec nám práve zachránil vojnu.
Eudorus!
- Môj pane. - Potrebujem svoju zbroj.
Nie!
Lano!
Hektór je môj bratranec. Je to dobrý muž. Nebojuj s ním, prosím!
Nie!
Hektór!
Otec. Odpusť mi všetky moje prečiny.
Slúžil som ti najlepšie, ako som vedel.
Bohovia nech sú s tebou.
Hektór!
Žiadny otec nikdy nemal lepšieho syna.
Apollón ťa chráni, môj princ.
Si najlepší človek, akého poznám.
Si trójsky princ.
Viem, že na teba budem pyšný.
Pamätáš, čo som ti povedal?
Nemusíš ísť.
- Nemusíš. - Pamätáš, čo som ti povedal?
Videl som túto chvíľu v snoch.
Uzavrime zmluvu.
S bohmi za svedkov prisahajme, že víťaž dovolí
porazeného pochovať podľa pohrebných zvykov.
Medzi levmi a ľudmi niet zmlúv.
Teraz vieš, s kým bojuješ.
Včera som myslel, že bojujem s tebou.
Prajem si, aby si to bol ty.
- Ale mŕtvemu chlapcovi som dal náležitú poctu. - Poctil si ho mečom.
Dnes večer budeš bez očí, uší a jazyka.
Budeš chodiť v podsvetí slepý, hluchý a nemý, a všetci mŕtvi budú vedieť:
Toto je Hektór, blázon čo myslel, že zabil Achillea.
Vstaň, trójsky princ.
Kameň ma o slávu nepripraví.
Stratil si bratranca
a teraz si mi vzal môjho.
Kedy to skončí?
Nikdy to neskončí.
Kto si?
Zniesol som toľko, čo na tomto svete nikto predo mnou.
Pobozkal som ruky muža, čo mi zabil syna.
Priamos?
- Ako si sa sem dostal? - Poznám svoju zem lepšie než Gréci.
Si statočný muž.
V okamihu ti môžem sťať hlavu.
Fakt myslíš, že sa teraz bojím smrti?
Díval som sa, ako umiera môj syn
ako ho vláčiš za vozom.
Vráť mi ho.
Zaslúži si dôstojný pohreb.
A ty to vieš.
- Vydaj mi ho. - Zabil mi bratranca.
Myslel, že si to ty.
Koľko bratrancov si zabil ty?
Koľko synov a otcov
a bratov a manželov, koľko, udatný Achilleus?
Poznal som tvojho otca.
Zomrel predčasne.
No mal šťastie, že nežil dosť dlho
aby videl svojho syna padnúť.
Vzal si mi všetko.
Najstaršieho syna, následníka trónu
obrancu môjho kráľovstva.
Nemôžem zmeniť, čo sa stalo
je to vôľa bohov.
No venuj mi aspoň malé zľutovanie.
Ľúbim svojho syna od chvíle, keď otvoril oči
po chvíľu, keď si mu ich zatvoril.
Dovoľ mi umyť jeho telo.
Dovoľ mi pomodliť sa zaň.
Dovoľ mi položiť dve mince na jeho oči
pre prevozníka.
Ak ti dovolím odtiaľto odísť
ak ti dovolím vziať si ho
nič to nemení.
Aj tak si ráno mojím nepriateľom.
Ty si mojím nepriateľom aj túto noc
ale aj nepriatelia si môžu jeden druhého vážiť.
Obdivujem tvoju odvahu.
O chvíľu príď za mnou von.
Čoskoro sa opäť stretneme, brat môj.
Tvoj syn bol môj najlepší protivník.
V mojej zemi trvá pohreb 12 dní.
- Takisto v mojej. - Tak princ bude uctený.
Žiadny Grék nenapadne Tŕoju ďalších 12 dní.
Bríseis?
Mysleli sme, že nežiješ.
Si voľná.
Ak som ti ublížil
nechcel som.
Choď. Nik vás nezastaví.
- Máte moje slovo. - Poď, moja.
Si oveľa lepší kráľ než ten, čo vedie túto armádu.
Achilleus uzatvára tajné zmluvy a ja si to mám vážiť?
Čo je to za zradu jednať s cudzím kráľom?
Dať im 12 dní mieru, mieru, mieru!
Princ je mŕtvy. Ich vojsko je bez vodcu.
Je čas zaútočiť.
I keď je Hektór mŕtvy, nemáme ako prekonať múry.
Zrovnám ich so zemou, hoc by ma to stálo 40 000 Grékov.
Vyslyš ma, Zeus! Zrovnám tie múry so zemou.
- Pekné. - Pre syna, domov.
No, Odysseus.
Našiel si spôsob, ako primäť ovce pozvať vlkov na večeru.
Odpusť mi, Eudorus. Nemal som ťa udrieť.
Bol si môj verný priateľ celý život.
Dúfam, že už ťa nikdy nesklamem.
To ja som sklamal.
Zobuď mužov, vezmeš ich domov.
Nejdeš s nami?
Musím dokončiť svoj vlastný boj.
- Tak kráčame s tebou. - Nie.
Nechcem v tom nikoho.
Krásna noc.
Choď, Eudorus. Toto je môj posledný príkaz.
Bojovať za teba bola moja životná pocta, pane.
12 DNÍ NESKôR Otvorte brány!
Tu.
- Mor. - Nechoď príliš bízko, môj kráľ.
Toto je vôľa božia.
Zneuctili Apollónov chrám a Apollón zneuctil ich telá.
Mysleli, že môžu prísť a vyrabovať nám mesto za jeden deň.
Pozrite na nich. Prchajú cez Egejské.
Čo je toto?
Dar pre Poseidóna.
Gréci sa modlia za bezpečný návrat.
Je to dar. Mali by sme ho odniesť do Poseidónovho chrámu.
- Myslím, že by sme ho mali spáliť. - Spálit, môj princ? Je to dar bohom.
Otec, spáľ to!
Pozri na nich.
Akoby ich princ ani neumrel.
Teraz si ich princom ty.
Nech je na teba brat pyšný.
Bríseis, kde je? Kde?
Neviem. Prosím, mám syna.
Tak ho odveď z Tróje.
Bríseis!
Paris! Andromacha!
- Helena! Musíme ísť! - Kam? - Ukážem ti.
Rýchlo!
Bríseis!
Nech Trója horí!
Spáľte Tróju!
Je to dlhá cesta, rýchlo!
- Ostávam. - Nie.
Otec nikdy neopustí mesto, nemôžem odísť.
Mesto je mŕtve, spália ho na prach.
- Ako sa voláš? - Éneas.
- Vieš narábať s mečom? - Viem.
Trójsky meč.
Kým ho nosí Trójan, náš národ má budúcnosť.
- Chráň ho, Éneas. Nájdi nový domov. - Nájdem.
Rýchlo.
Bríseis nebola u seba.
Nájdem ju.
- Ostanem s tebou. - Choď!
- Neopúšťaj ma teraz. - Ako by si ma mohla milovať, keby som utiekol?
- Prosím! - Budeme zase spolu.
Na tomto či druhom svete. Budeme spolu.
Bež.
Trójski vojaci. Ste bojovníci.
Bolo mi cťou viesť vás.
Môj princ. Prevozník nás už čaká.
Nech počká ešte chvíľu!
Paris!
Nemáte úctu?
Príliš pozde na modlitby, kňažka.
Pre tvoju ľúbosť som takmer prehral vojnu.
Budeš mojou služkou v Mykénach.
Trójska kňažka, čo mi drhne podlahy.
A v noci...
Vojak!
Poď so mnou.
Nie!
Paris! Nie!
Všetko je v poriadku.
Ako má byť.
Dala si mi mier
v živote plnom vojny.
- Bríseis, poď. - Choď.
- Musíš! - Nie.
Trója padá. Choď!
Musíme ísť. Poznám cestu von.
Všetko je v poriadku.
Choď.
Bríseis, poď.
Nájdi mier, brat môj.
Ak niekto bude rozprávať môj príbeh
nech povedia, že som kráčal s obrami.
Ľudia sa rodia a mrú ako zimná burina
no tieto mená nikdy nezosnú.
Nech povedia, že som žil v dobe Hektóra
krotiteľa koní.
Nech povedia, že som žil v dobe
A C H I L L E A